Sapevi che “Vi Presento Joe Black” è un remake? No?!? Scopri tutti i remake più insospettabili con noi!
Remake: parola sempre temutissima in ambito cinematografico.
Significa ‘rifare’ o ‘rifacimento’
Spesso si traduce, però, come ‘porcheria che era meglio evitare’.
Ma non è sempre così: ogni tanto capita che si faccia un grande film prendendo spunto da un altro che già di partenza era un ottimo inizio!
Questi sono 10 casi in cui il tocco magico della settima arte ha fatto il miracolo.
OCEAN’S ELEVEN
Il film di Steven Soderbergh del 2001 è il remake di Colpo Grosso, di Lewis Milestone, del 1960.
No, Umberto Smaila non c’entra niente. Anche perchè il titolo inglese della pellicola era…Ocean’s Eleven, appunto!
Anche l’Ocean’s Eleven originale vantava un cast d’eccezione: Frank Sinatra, Dean Martin, Sammy Davis Jr., Angie Dickinson e Cesar Romero (il Joker della serie tv Batman) sono alcuni dei protagonisti della pellicola.
La trama è pressochè la medesima, cambiano alcune sfumature.
George Clayton Johnson scrisse il soggetto di entrambe le versioni.
Anche Colpo Grosso, è un ottimo film e fu un buon successo al botteghino.
trailer di Ocean’s Eleven (1960)
SCARFACE
Anche in questo caso medesimo titolo in lingua originale ed anche in Italia (dove, però, lo Scarface originario aveva come sottotitolo Lo sfregiato).
Scarface – Lo sfregiato film del 1932, prodotto da Howard Hughes, è ambientato nel periodo in cui fu girato.
In realtà venne girato nel 1930, ma ebbe severe difficoltà con la censura a causa della violenza delle scene che conteneva.
Ispirato alle malefatte di Al Capone, Antonio “Tony” Camonte, il protagonista del film è interpretato da Paul Muni e sguazza nella Chicago del proibizionismo.
Curiosità: nel cast è presente Boris Karloff, che darà corpo al mostro in Frankenstein del 1931.
Brian De Palma si ispirerà a questo film nel 1983 per girare il suo Scarface con un gigantesco Al Pacino, nel ruolo di Tony Montana, signore della droga di origine cubana.
trailer di Scarface – Lo sfregiato
TRUE LIES
True Lies è un blockbuster americano del 1994, remake de La Totale!, film francese del 1991, inedito in Italia.
La versione di James Cameron è, ovviamente, ricca di effetti speciali, di stuntmen, di sequenze al limite dell’incredibile.
Ma l’impianto della storia è molto vicino a quello del film di Claude Zidi.
Thierry Lhermitte e Miou-Miou sono i precursori dell’agente segreto sotto copertura e della moglie annoiata, interpretati da Arnold Schwarzenegger e Jamie Lee Curtis 3 anni dopo, oltreoceano.
BIG
Se non sai che Big è il remake americano di un film italiano, vai subito a vederti Da grande, con il leggendario Renato Pozzetto!
Il canovaccio dei due film è il medesimo, cambiano certi espedienti, ovviamente le locations ed i soldi investiti nei progetti.
Meglio Tom Hanks o il nostro Renato Pozzetto?
Beh, con tutto il bene che si puo’ volere a Tommaso Matasse, noi preferiamo la versione autoctona. Ma Big è un film divertentissimo!
LA MOSCA
Film uscito esattamente nel 1986, diretto da David Cronenberg ed interpretato da Jeff Goldblum, La Mosca è il remake de L’esperimento del Dottor K. .
I due film, anche in questo caso, hanno il medesimo titolo in lingua originale: The Fly (La Mosca, appunto).
Sia il film degli anni ’50 con Vincent Price, che quello degli anni ’80 ebbero dei sequels, a certificare il grande successo delle due pellicole.
trailer de L’esperimento del Dottor K.
PER UN PUGNO DI DOLLARI
Più che di un remake, qui si tratta quasi di un plagio.
Sergio Leone non prevedeva che il suo film potesse ottenere un tale successo e quindi non si pose il problema di chiedere i diritti di sfruttamento alla Toho Studios e ad Akira Kurosawa per il suo La sfida del Samurai (用心棒, Yōjimbō).
Il film del grande regista giapponese è stato fonte di ispirazione per il soggetto di Leone, che ha cambiato, praticamente, solo l’ambientazione.
Là dove c’era un samurai senza nome (Toshiro Mifune), qui c’è un pistolero senza nome (Clint Eastwood); là dove la sfida era tra la spada e la pistola, qui c’è la sfida tra pistola e fucile.
Ironicamente, Kurosawa si era ispirato, genericamente, al genere western per il suo film.
In ogni caso il regista giapponese intentò una causa, che vinse, acquisendo i diritti di distribuzione in Asia di Per un pugno di Dollari ed una percentuale sugli incassi.
trailer de La Sfida del Samurai
LADYKILLERS
Il divertente film dei fratelli Coen, datato 2004 ed interpretato ancora da Tom Hanks, è un remake de La Signora Omicidi.
Il film del 1955, diretto da Alexander Mackhendrick, aveva un cast stellare: Alec Guinness, Peter Sellers e Katie Johnson e si intitolava, anche qui, The Ladykillers.
La versione anni 2000 non è propriamente all’altezza dell’originale.
Ma è comunque una pellicola divertente, che ricalca la trama, aggiungendo qualche trovata comica d’effetto.
VI PRESENTO JOE BLACK
Uno dei casi in cui il remake è decisamente superiore alla pellicola su cui si basa.
Vi presento Joe Black, con Brad Pitt ed Anthony Hopkins, surclassa La Morte in vacanza, del 1934, di cui è sì, il rifacimento, ma non pedissequo.
Tutte e due le pellicole, in ogni caso, sono ispirate ad una commedia teatrale italiana del 1924, La Morte in vacanza, appunto, di Alberto Casella.
Imperdibile l’episodio-parodia de I Griffin, con Morte che si rompe il malleolo e passa un periodo di riposo sul divano di Peter!
il trailer de La Morte in vacanza
THE ITALIAN JOB
The Italian Job è il remake di The Italian Job.
Quello del 1969 uscì in Italia con il titolo di Un colpo all’italiana, però.
E nel cast aveva gente de calibro di Michael Caine, Rossano Brazzi, Raf Vallone e Benny Hill.
Un caso di omonimia? No. È proprio lui!
Quello del 2003, diretto dal regista anagramma Gary Gray, vedeva protagonisti Mark Walhberg, Charlize Theron, Edward Norton, Seth Green, Jason Statham e Donald Sutherland.
trailer di The Italian Job 1969
A QUALCUNO PIACE CALDO
Un classicone del cinema americano che si basa su un film tedesco. Che era il remake di un film francese!
A qualcuno piace caldo, leggendaria pellicola di Billy Wilder con Marylin Monroe, Tony Curtis e Jack Lemmon esce nel 1959, Fanfaren der Liebe nel 1951 e Fanfare d’amour nel 1935.
La storia è la stessa.
Inutile, però, fare paragoni: A qualcuno piace caldo è una delle migliori commedie di tutti i tempi!
Nessun commento